1 00:00:01,160 --> 00:00:03,071 Ahora no te preocupes sobre una cosa, papá. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,832 Estoy vigilando los intereses de Ewing. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,991 Si hay algo Debería saber sobre... 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,513 ... llámame, ¿me oyes? 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,433 Seguramente lo haré, pero no pasa nada. deberías saberlo. 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,989 Bueno, brindaré por eso. 7 00:00:14,600 --> 00:00:18,752 Y a J.R. y viajes cada vez más largos. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,512 ¿Cómo puedes tener seis semanas de embarazo? 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,955 ¿Estás tratando de decirme, J. R...? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,759 ...que tal vez no estés ¿El padre de nuestro bebé? 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,751 - Dígame usted. - He sido tan fiel... 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,672 ...a nuestros votos matrimoniales como tú. 13 00:02:20,080 --> 00:02:22,799 Parece que te levantas más temprano Todos los días, Jock. 14 00:02:22,960 --> 00:02:26,157 Bueno, simplemente me hace mucho bien... 15 00:02:26,320 --> 00:02:29,118 ...para montar un poco a caballo de vez en cuando. 16 00:02:29,440 --> 00:02:32,591 Gracias. Además, es... 17 00:02:32,760 --> 00:02:35,718 Bueno, me da una buena sensación del rancho. 18 00:02:35,920 --> 00:02:38,195 Mi padre fue una persona primitiva. 19 00:02:38,360 --> 00:02:41,193 Dijo que el rancho siempre estuvo en su mejor momento. por la mañana. 20 00:02:42,160 --> 00:02:43,718 Bueno, no sé sobre eso... 21 00:02:43,880 --> 00:02:46,872 ...pero una cosa es segura, Me gusta que sea pacífico. 22 00:02:47,040 --> 00:02:48,837 - Buenos días, mamá, papá. - Buenos días, Bobby. 23 00:02:49,000 --> 00:02:50,956 - ¿Café, Bobby? - No, gracias. 24 00:02:51,120 --> 00:02:53,315 - ¿Adónde vas? - Debo estar en Austin al mediodía. 25 00:02:53,480 --> 00:02:55,152 Cuando le muestro a Joe Morris esos planos... 26 00:02:55,320 --> 00:02:57,470 Los planes. Olvidé los planos. Espera un minuto. 27 00:02:57,640 --> 00:02:59,437 Poli. Pensé que podrías usar estos. 28 00:02:59,600 --> 00:03:02,353 Gracias, cariño. Adiós a todos. Hasta luego. 29 00:03:02,520 --> 00:03:04,829 creo que esos dias donde todo lo que tenía que hacer era sentarme... 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,594 ...y tomar café no estuvo mal. - Eso es lo que obtienes... 31 00:03:07,760 --> 00:03:10,593 ...por aceptar un trabajo en primer lugar. - Bueno, amo mi trabajo. 32 00:03:10,760 --> 00:03:13,149 Cuando Bobby y yo nos vamos al mismo tiempo, es apresurado. 33 00:03:13,320 --> 00:03:16,232 - Llegaste muy temprano esta mañana, Pam. - Gran venta en la tienda. 34 00:03:16,400 --> 00:03:19,631 Quieren toda la ayuda barata desde temprano para inventario. Eso significa yo. 35 00:03:19,800 --> 00:03:22,075 Eso no tiene ningún sentido ¡Sue Ellen, en absoluto! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,276 Ahora, Lucy, te dije que no me importaba. 37 00:03:24,440 --> 00:03:25,998 No me importa si a ti te importa. 38 00:03:26,160 --> 00:03:28,549 Puedo conducir igual de bien como cualquiera en esta familia... 39 00:03:28,720 --> 00:03:30,950 ...y creo que es tonto No tengo mi propio coche. 40 00:03:31,120 --> 00:03:33,076 - Buenos días, abuelo. - Buenos días, cariño. 41 00:03:33,240 --> 00:03:35,196 - ¿Cómo está tu rodilla? - Todavía duele. 42 00:03:35,360 --> 00:03:37,112 Si tuviera un coche, no caminaría en él. 43 00:03:37,280 --> 00:03:40,397 J.R. te conseguirá un auto tan pronto como sienta que estás listo para ello. 44 00:03:40,560 --> 00:03:42,755 No veo por qué le corresponde a J.R. 45 00:03:42,920 --> 00:03:45,115 ¿No crees que debería tener un coche? ¿Abuelo? 46 00:03:45,280 --> 00:03:48,716 Déjelo fuera de esto, jovencita. Él te mima muchísimo tal como es. 47 00:03:49,200 --> 00:03:51,953 Bueno, entonces iré a hablar con J.R. sobre eso ahora mismo. 48 00:03:52,120 --> 00:03:53,917 No, no. Esta mañana no, Lucy. 49 00:03:54,080 --> 00:03:56,958 Tu tío es un poco bajo el clima. 50 00:03:57,120 --> 00:03:59,759 Oh, ¿se volvió a poner uno anoche? 51 00:03:59,920 --> 00:04:02,434 Debe ser una tensión terrible para ti, Sue Elena. 52 00:04:02,600 --> 00:04:05,637 No creo que le estés mostrando a tu tío el debido respeto. 53 00:04:05,800 --> 00:04:09,270 Bien. Bueno, vamos. Si vamos a ir, vámonos. 54 00:04:16,680 --> 00:04:21,800 ¿Qué lado de la familia? ¿Crees que Lucy se parece a ella, eh? 55 00:04:22,120 --> 00:04:25,430 Bueno, un poco de ambas, supongo... 56 00:04:25,600 --> 00:04:28,273 ...pero inclinándose hacia los Ewing. 57 00:04:28,880 --> 00:04:31,997 Bueno, eso no es del todo malo. ¿Lo es? 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,191 Lo siento mucho. 59 00:04:36,960 --> 00:04:40,032 Sra. Ewing, qué gusto verla. 60 00:04:40,200 --> 00:04:43,954 - ¿Tienes una mesa para tres? - Ciertamente. Por aquí. 61 00:04:44,160 --> 00:04:47,436 Ser un Ewing tiene ciertas ventajas. 62 00:04:51,160 --> 00:04:54,596 Estaré ahí en un minuto, ¿vale? 63 00:05:05,520 --> 00:05:07,238 Clifford. 64 00:05:07,960 --> 00:05:10,315 - Dios mío, ¿no estás ascendiendo en el mundo? - Pamela. 65 00:05:10,480 --> 00:05:12,391 Será mejor que no dejes que nadie te vea aquí. 66 00:05:12,560 --> 00:05:15,916 Se preguntarán qué has estado haciendo con esas contribuciones de campaña. 67 00:05:16,080 --> 00:05:19,231 ¿Cómo es cuando me llevas a almorzar? ¿Todo lo que consigo es un refresco y un taco? 68 00:05:19,400 --> 00:05:22,198 Bueno, no pensé que tenía que impresionarte. 69 00:05:22,360 --> 00:05:26,399 Además no era consciente Aquí dejan entrar a chicas comunes y corrientes. 70 00:05:26,560 --> 00:05:27,834 Estás perdiendo tu toque. 71 00:05:28,000 --> 00:05:30,833 puedo recordar el tiempo cuando amabas a las chicas de tienda comunes. 72 00:05:31,040 --> 00:05:33,634 Sí, siempre que sea posible. 73 00:05:36,760 --> 00:05:39,149 Creo que me han dejado plantado. 74 00:05:39,680 --> 00:05:42,035 Entonces... 75 00:05:42,320 --> 00:05:44,595 ...ya que estoy aquí, quieres ¿almorzar conmigo? 76 00:05:45,480 --> 00:05:48,950 Bueno, es tu día de suerte. estoy aquí con un par de chicas de la tienda. 77 00:05:49,120 --> 00:05:51,031 - ¿Puedo tener un cheque de lluvia? - Seguro. 78 00:05:51,200 --> 00:05:52,758 Bien. 79 00:05:53,400 --> 00:05:56,790 - Bueno, te veré pronto. - Bueno. Adiós. 80 00:05:57,160 --> 00:05:59,355 -Pamela. -Sue Ellen, hola. 81 00:05:59,520 --> 00:06:01,715 no sabía que eras llegando a la ciudad hoy. 82 00:06:01,880 --> 00:06:03,154 Planes de última hora. 83 00:06:03,320 --> 00:06:04,639 ¿Quieres almorzar conmigo? 84 00:06:04,800 --> 00:06:07,075 Estoy aquí con un par de amigos. de la tienda. 85 00:06:07,240 --> 00:06:09,231 Que bonito, pero acabo de terminar. 86 00:06:09,400 --> 00:06:11,516 Quizás en otro momento, querida. 87 00:06:11,840 --> 00:06:13,432 Bueno. 88 00:06:13,600 --> 00:06:16,068 Oh, Sue Elena, ¿Conoces a mi hermano, Cliff? 89 00:06:16,240 --> 00:06:19,550 - Nos conocemos. - Señora Ewing, siempre es un placer. 90 00:06:19,720 --> 00:06:21,711 Estoy seguro de que. 91 00:06:22,200 --> 00:06:25,749 Bueno, que tengas un agradable almuerzo. Ahora, Pamela. 92 00:06:27,520 --> 00:06:29,397 Sr. Barnes. 93 00:06:29,560 --> 00:06:31,152 Adiós. 94 00:06:31,720 --> 00:06:33,711 Ella es muy cálida, ¿no? 95 00:06:33,880 --> 00:06:36,189 Ella no parece demasiado parcial. a nosotros los barneses. 96 00:06:36,360 --> 00:06:38,078 - Ojalá lo recordaras. - ¿Qué? 97 00:06:38,240 --> 00:06:40,356 Ahora soy un Ewing. 98 00:06:43,520 --> 00:06:44,953 Son buenos, Bobby. 99 00:06:45,120 --> 00:06:47,759 - Creo que podemos hacer negocios con ellos. - Dime cuando. 100 00:06:47,920 --> 00:06:51,310 Pronto, pero primero creo que tengo algo. eso te interesará más. 101 00:06:51,480 --> 00:06:54,677 - ¿Como? - ¿Has oído hablar de Farraday, Marshal y Mathis? 102 00:06:54,840 --> 00:06:57,991 - No, no puedo decirlo como lo he hecho. - Bueno, operan desde Boston. 103 00:06:58,160 --> 00:07:01,914 Cubre algunas cosas diversas como fondos mutuos, seguros, inversiones. 104 00:07:02,080 --> 00:07:04,514 - Suena como dinero de antaño. - Exactamente. 105 00:07:04,680 --> 00:07:06,989 Y después de 200 años, se están expandiendo. 106 00:07:07,160 --> 00:07:10,994 Parece que finalmente escucharon que hay unos Estados Unidos más allá de Filadelfia. 107 00:07:12,840 --> 00:07:15,434 Entonces van a construir una rama suroeste. 108 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 Bueno, ¿dónde mejor que Dallas? 109 00:07:17,240 --> 00:07:20,710 Sí, en algunas de esas tierras privilegiadas de Ewing te quedaste disperso. 110 00:07:22,320 --> 00:07:27,474 - ¿Cuándo nos reuniremos con ellos? - La semana pasada. Ese es el 17. 111 00:07:27,640 --> 00:07:31,189 Decimoséptimo. ¿Te diré qué? Invitémoslos a Southfork. 112 00:07:31,360 --> 00:07:34,033 - Impresionarlos con una gran fiesta en Texas. - Está bien. 113 00:07:34,240 --> 00:07:36,071 Si el rancho Southfork no puedo convencerlos... 114 00:07:36,240 --> 00:07:39,152 ...están lidiando con una cantidad sustancial pilar de la comunidad... 115 00:07:39,320 --> 00:07:41,709 ...No sé qué lo hará. - Haré los arreglos. 116 00:07:43,560 --> 00:07:45,312 ¡Pam! 117 00:07:45,480 --> 00:07:47,072 No acostarse. 118 00:07:47,720 --> 00:07:49,631 - Hola. - Hola. 119 00:07:50,680 --> 00:07:52,955 - Bueno, ¿cómo te va? - Fantástico. 120 00:07:53,120 --> 00:07:55,509 Hoy obtuve sobresalientes en rebajas. 121 00:07:55,680 --> 00:07:58,194 No es exactamente el trabajo glamoroso tenías en mente? 122 00:07:58,360 --> 00:08:01,557 No iba a empezar desde arriba. No pensé que tendría que mirar hacia arriba... 123 00:08:01,720 --> 00:08:04,029 ...para ver un fondo. - Cosas buenas están en camino. 124 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 - ¿Como? - Te avisaré cuando sea el momento adecuado. 125 00:08:06,960 --> 00:08:08,871 Nos vemos mañana. 126 00:08:16,120 --> 00:08:17,519 Comamos. 127 00:08:17,680 --> 00:08:19,989 ¿Te pasó recoger ese traje? 128 00:08:20,160 --> 00:08:23,675 - Dos horas. - De todos modos tenía que entrar a almorzar. 129 00:08:23,840 --> 00:08:26,035 ¿Desenterraste una corbata? Necesitaba esa corbata. 130 00:08:26,200 --> 00:08:28,668 Sí, tengo una gran corbata. Es negro, tiene una raya roja. 131 00:08:28,840 --> 00:08:31,308 - Te va a encantar. - ¿Y qué tal...? 132 00:08:31,480 --> 00:08:33,710 Les pedí que me hicieran gemelos. No sé... 133 00:08:33,880 --> 00:08:35,598 Espero que no tengas más horas. 134 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 - Los traeré mañana. - ¿Hermano? 135 00:08:37,480 --> 00:08:39,755 - Bobby, necesito un favor tuyo. - ¿Qué es eso, J.R.? 136 00:08:39,920 --> 00:08:42,832 Desde que has estado en el campo con tu empresa constructora... 137 00:08:43,000 --> 00:08:46,549 ...No sé si lo sabes, pero nosotros obtuvo un importante lobby en Washington. 138 00:08:46,720 --> 00:08:49,234 - Por más ocupada que esté, sí lo recuerdo. - Bien, bien. 139 00:08:49,400 --> 00:08:51,231 No te importará mantener presionado la oficina... 140 00:08:51,400 --> 00:08:53,038 ...mientras vuelo allí por unos días. 141 00:08:53,200 --> 00:08:55,873 - ¿Vas a Washington, J.R.? - Sí, mañana por la mañana. 142 00:08:56,280 --> 00:08:57,918 Ver que las cosas funcionen la forma que queremos. 143 00:08:58,080 --> 00:09:00,833 J.R., tengo alrededor de siete Cosas diferentes están sucediendo ahora. 144 00:09:01,000 --> 00:09:02,797 Pero eso es sólo algo secundario, Bobby. 145 00:09:02,960 --> 00:09:06,270 La empresa número uno por aquí. es Ewing Oil. 146 00:09:06,440 --> 00:09:08,192 Hay reuniones en las que tengo que estar. 147 00:09:08,440 --> 00:09:11,193 - Bueno, ten las reuniones en la oficina. - Espera. 148 00:09:11,400 --> 00:09:14,710 Demonios, comencé esa empresa. y lo funcionó durante muchos años. 149 00:09:14,880 --> 00:09:17,519 creo que puedo encargarme de ello por un par de días. 150 00:09:17,680 --> 00:09:21,070 - ¿Crees que es prudente, Jock? - No estoy cavando zanjas, señorita Ellie. 151 00:09:21,240 --> 00:09:23,071 Estaré sentado en la oficina. 152 00:09:23,480 --> 00:09:26,631 Papá, puedo arreglar tener mis reuniones en la oficina. 153 00:09:26,880 --> 00:09:28,950 Está bien, Bobby. Hazme bien. 154 00:09:29,120 --> 00:09:30,758 Bien, bien, entonces ya está arreglado. 155 00:09:30,920 --> 00:09:32,911 Sé que puedo salir de la oficina. en buenas manos. 156 00:09:33,080 --> 00:09:35,196 - ¿A qué hora es tu vuelo, J.R.? - Las once y media. 157 00:09:35,360 --> 00:09:37,396 Quizás podría llevarte al aeropuerto. 158 00:09:37,560 --> 00:09:39,551 No, tendré a mi secretaria. Haz eso, cariño. 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,153 Ah, no seas tonto. Me encantaría. 160 00:09:41,320 --> 00:09:45,598 No hemos tenido tiempo juntos para hablar y volver a conocernos. Vamos a hacerlo. 161 00:09:45,960 --> 00:09:48,235 Está bien. Que así sea. 162 00:09:57,320 --> 00:09:59,038 Hola. 163 00:09:59,680 --> 00:10:01,591 Lo sé. 164 00:10:02,040 --> 00:10:04,110 Simplemente se quedó dormido. 165 00:10:07,520 --> 00:10:08,794 Por supuesto. 166 00:10:08,960 --> 00:10:11,428 Se va por unos días. 167 00:10:12,920 --> 00:10:14,353 Por supuesto que estoy seguro. 168 00:10:14,520 --> 00:10:18,399 Yo mismo lo llevaré al aeropuerto. Asegúrate de que suba a ese avión. 169 00:10:23,120 --> 00:10:25,350 mi secretaria lo sabra donde localizarme. 170 00:10:25,520 --> 00:10:26,953 Gracias por el viaje, cariño. 171 00:10:27,640 --> 00:10:30,632 - Que tengas un buen vuelo. - Siempre lo hago. 172 00:10:45,280 --> 00:10:46,998 Buen día. 173 00:10:49,840 --> 00:10:51,831 - Buenos días, cariño. - Buenos días, señor Ewing. 174 00:10:52,000 --> 00:10:55,754 - Me alegro de verte de nuevo en nuestro vuelo. - Gracias. Gracias. 175 00:10:58,040 --> 00:11:01,237 vamos a tener una maravillosa Vuelo a Washington. 176 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Estoy deseando que llegue. 177 00:11:03,480 --> 00:11:05,994 Espera hasta que lo recuerdes. 178 00:11:27,680 --> 00:11:30,638 - Buen día. Aceite de Ewing. - Hola. ¿Alguien me necesita? 179 00:11:30,800 --> 00:11:33,189 - Llamó el señor Cooper del banco. - Le devolveré la llamada. 180 00:11:33,360 --> 00:11:35,555 Lo siento, Sr. J.R. Ewing. no está esta mañana. 181 00:11:35,720 --> 00:11:37,631 - El fontanero volverá a llamar. - Bueno. 182 00:11:37,800 --> 00:11:40,758 - Sr. Thomas del Sindicato de Plomeros. - El Sr. Ewing padre está aquí. 183 00:11:40,920 --> 00:11:44,515 El Sr. Joe Morris de Austin dijo que era Es muy importante que te hable. 184 00:11:44,680 --> 00:11:46,875 Bueno. ¿Está mi papá aquí? 185 00:11:47,040 --> 00:11:48,553 - Sí, señor. - Está bien, llama a Joe Morris. 186 00:11:48,720 --> 00:11:51,109 Quiero hablar con él. Lo llevaré a la oficina de J.R. 187 00:11:51,360 --> 00:11:52,759 ¿Cómo estás? 188 00:11:52,920 --> 00:11:55,912 No sé por qué J.R. hizo tanto escándalo. acerca de que alguien esté aquí. 189 00:11:56,080 --> 00:11:58,116 nadie quiere hablar a cualquiera menos a él. 190 00:11:58,280 --> 00:11:59,952 Bien podría haberme quedado en casa. 191 00:12:00,120 --> 00:12:02,953 Ya te lo dije antes, él guarda las cosas. para sí mismo por aquí. 192 00:12:03,120 --> 00:12:05,509 Sólo uno con el que me deja hablar. es mi secretaria. 193 00:12:05,680 --> 00:12:07,159 Probablemente eso sea para mí. Hola. 194 00:12:07,320 --> 00:12:09,276 -Bobby. - Sí, Joe, este es Bobby. 195 00:12:09,440 --> 00:12:10,714 Buen día. 196 00:12:10,880 --> 00:12:13,917 - Tengo buenas noticias para ti. - ¿Qué? ¿Ese viejo dinero oriental? 197 00:12:14,080 --> 00:12:16,310 Sí, acabo de hablar al propio Harrison Farraday. 198 00:12:16,480 --> 00:12:18,391 - ¿Es importante? - Sólo el Farraday... 199 00:12:18,560 --> 00:12:20,278 ...de Farraday, etcétera, etcétera. 200 00:12:20,440 --> 00:12:23,955 Bueno, estoy impresionado. La pregunta es, ¿saldrá del armario? 201 00:12:24,120 --> 00:12:26,839 Bueno, lo invité a la fiesta. 202 00:12:27,000 --> 00:12:30,470 Un poco de placer, un poco de negocio, déjele ver de qué se trata Dallas. 203 00:12:30,640 --> 00:12:32,437 Especialmente Southfork. 204 00:12:32,640 --> 00:12:36,076 Y él y la señora Farraday vienen a la fiesta... 205 00:12:36,240 --> 00:12:38,356 ...junto con algo más de quienes toman las decisiones. 206 00:12:38,520 --> 00:12:41,671 Dijo que estaba muy ansioso. conocerte, especialmente a Pam. 207 00:12:41,840 --> 00:12:43,478 ¿Pamela? 208 00:12:44,280 --> 00:12:48,239 - ¿Qué tiene que ver Pamela con esto? - Ya conoces a estos conservadores de la vieja escuela. 209 00:12:48,400 --> 00:12:51,198 Le da tanta importancia en la vida personal de un hombre... 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,271 ...como lo hace con su profesional. 211 00:12:53,440 --> 00:12:57,035 - Creo que la mitad de la batalla será Pam. - Entonces empieza a celebrar, amigo. 212 00:12:57,200 --> 00:13:00,510 Si ese trato depende de Pamela, Tenemos ese contrato en nuestro bolsillo trasero. 213 00:13:00,920 --> 00:13:03,354 - Cuento contigo, Bobby. - No podría estar más seguro. 214 00:13:03,520 --> 00:13:06,751 - Te veré la semana que viene. - Está bien, está bien. Adiós. 215 00:13:07,320 --> 00:13:08,594 - Papá. - ¿Sí? 216 00:13:08,760 --> 00:13:11,354 ¿Conoces esa propiedad que compraste? ¿En la avenida Gringle? 217 00:13:11,520 --> 00:13:14,398 Lo único que recuerdo al respecto, resultó seco como el polvo. 218 00:13:14,560 --> 00:13:17,472 Bueno, creo que podríamos haber acaba de encontrar petróleo. 219 00:13:20,040 --> 00:13:22,395 Te compré un pequeño regalo. 220 00:13:29,400 --> 00:13:30,833 Aunque tal vez no lo recuerdes... 221 00:13:31,000 --> 00:13:33,639 ...esta noche hace seis semanas... 222 00:13:33,800 --> 00:13:36,268 ...que yo... 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,159 Bueno, que vinimos aquí por primera vez. 224 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 Y me gustaría proponer un brindis... 225 00:13:43,640 --> 00:13:46,108 ...a J.R. Ewing... 226 00:13:46,280 --> 00:13:49,909 ...por darme una de las cosas más lindas él alguna vez me ha dado. 227 00:13:50,120 --> 00:13:51,872 ¿Cuál es? 228 00:13:52,840 --> 00:13:54,990 Irse a Washington para hacer... 229 00:13:55,160 --> 00:13:58,038 ...sea lo que sea que pretenda hacer... 230 00:13:58,200 --> 00:14:01,237 ...y dejándonos solos durante dos días. 231 00:14:03,800 --> 00:14:06,075 Bueno, brindaré por eso. 232 00:14:06,800 --> 00:14:11,749 Y a J.R. y viajes cada vez más largos. 233 00:14:49,640 --> 00:14:51,756 ¡Poli! ¡Ya basta! 234 00:14:51,920 --> 00:14:54,480 Vamos. Te extrañé mucho. 235 00:14:56,760 --> 00:14:58,671 No sé si me gustas así de feliz. 236 00:14:58,840 --> 00:15:00,558 ¿Feliz? ¿Por qué debería ser feliz, cariño? 237 00:15:00,720 --> 00:15:03,314 Sólo tengo una oportunidad de conseguir el trato más importante. de toda mi vida. 238 00:15:03,480 --> 00:15:06,313 Bueno, bien por ti. Bobby, tengo una hora para ir a trabajar. 239 00:15:06,480 --> 00:15:08,994 Mi cabello está empapado. De todos modos, estoy tan nervioso como un gato. 240 00:15:09,160 --> 00:15:11,071 tu cabello estaba mojado antes de que siquiera saltara. 241 00:15:11,240 --> 00:15:12,514 ¿Por qué estás nervioso? 242 00:15:12,680 --> 00:15:14,716 Solo tienes toda mi carrera en tus manos. 243 00:15:14,880 --> 00:15:17,394 - Bobby, no me tomes el pelo por eso. - Está bien, vamos. 244 00:15:17,560 --> 00:15:19,676 No es tan importante. Es sólo una fiesta. 245 00:15:19,840 --> 00:15:21,558 - ¿Qué tiene eso de difícil? - Todo. 246 00:15:21,720 --> 00:15:24,075 No sé lo primero sobre la planificación de una fiesta. 247 00:15:24,240 --> 00:15:27,038 ¿Por qué no le preguntas a Sue Ellen? Ella es la reina de los fiesteros. 248 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Esa es una buena idea. 249 00:15:28,680 --> 00:15:31,956 - Sí, si alguien lo sabe, Sue Ellen lo sabrá. - Está bien. El problema está resuelto. 250 00:15:32,120 --> 00:15:33,872 - Pero tienes el pelo mojado. - Gracias a ti. 251 00:15:34,040 --> 00:15:35,792 Voy a entrar. 252 00:15:37,640 --> 00:15:40,473 reparar el daño has trabajado. 253 00:15:40,760 --> 00:15:43,479 No siempre es fácil ser un Ewing. 254 00:15:46,120 --> 00:15:49,317 les dije que voy a cenar con un viejo amigo. 255 00:15:50,080 --> 00:15:53,072 Lago Bachman, 4:00. 256 00:15:54,200 --> 00:15:58,079 traeré un pequeño almuerzo y tal vez un poco de vino. 257 00:15:59,640 --> 00:16:02,234 Tienes que comer algún día, Cliff. 258 00:16:03,800 --> 00:16:05,870 Vale, nos vemos allí. 259 00:16:07,320 --> 00:16:10,710 Sí, le diré al Sr. Ewing que usted llamó. 260 00:16:11,800 --> 00:16:14,109 Sí, estará feliz de escuchar eso. Gracias. Adiós. 261 00:16:14,280 --> 00:16:16,032 -Sue Elena. - ¿Sí? 262 00:16:16,200 --> 00:16:20,432 - Sue Ellen, tengo que hablar contigo. - Bueno, justo estaba saliendo. 263 00:16:20,600 --> 00:16:23,034 - ¿Vas a ir a Dallas? - Sí. 264 00:16:23,200 --> 00:16:26,590 Bueno, almorcemos. Necesito hablar contigo. 265 00:16:26,760 --> 00:16:29,320 - Tengo varias cosas que hacer hoy. - Ah, lo sé. 266 00:16:29,680 --> 00:16:32,592 Pero creo que es importante que hablemos. 267 00:16:32,760 --> 00:16:36,309 - Bueno, ¿no podemos hablar aquí? - No, no. Llego tarde. 268 00:16:36,480 --> 00:16:38,835 Tengo que ponerme a trabajar. ¿Por qué no almorzamos? 269 00:16:39,000 --> 00:16:42,595 Vale, ¿a la 1:00 y Casa Madrid? 270 00:16:43,560 --> 00:16:47,519 - La una. - Bien. Adiós, Sue Ellen. 271 00:16:49,440 --> 00:16:52,910 Buenos días, Ewing Oil. No, lo siento. El señor Ewing no está aquí ahora. 272 00:16:53,080 --> 00:16:56,311 Sí, señor. Sí, lo esperamos de regreso en breve. 273 00:16:56,480 --> 00:16:59,313 Buenos días, Ewing Oil. Buenos días, Sr. Aames. 274 00:16:59,480 --> 00:17:02,119 No, aún no ha vuelto. Sí, señor. 275 00:17:02,280 --> 00:17:05,716 - Cuando llame le diré que llamaste. - Buenos días, Ewing Oil. 276 00:17:05,880 --> 00:17:09,111 - No, señor, no está. - ¿Algún informe del que debería ponerme al día? 277 00:17:09,280 --> 00:17:12,033 Creo que los ha leído todos, Sr. Ewing. 278 00:17:14,080 --> 00:17:16,594 Alguien me llama mientras hablaba ¿A Punk Anderson? 279 00:17:16,760 --> 00:17:18,512 No, señor. Él fue el único llamado. 280 00:17:18,680 --> 00:17:22,036 ¿Quieres que te haga? ¿Una reserva para almorzar en alguna parte? 281 00:17:22,680 --> 00:17:24,716 Bueno, supongo que sí. 282 00:17:24,880 --> 00:17:28,589 Llame al Club de Ganaderos, y diles que ya estaré allí. 283 00:17:29,040 --> 00:17:32,669 Y si recibo alguna llamada, puedes localizarme allí. 284 00:17:32,840 --> 00:17:34,558 Sí, señor. 285 00:17:47,960 --> 00:17:50,394 Por aquí, señora Ewing. 286 00:17:51,040 --> 00:17:53,270 Ah, ahí está ella. Gracias. 287 00:17:56,600 --> 00:17:59,239 Hola. Lo siento, llego tarde. 288 00:17:59,640 --> 00:18:01,870 Me alegra mucho que hayas esperado. 289 00:18:02,520 --> 00:18:05,557 Bueno, ya sabes, Pamela, Tenía un millón de cosas que hacer hoy. 290 00:18:05,720 --> 00:18:08,996 Lo sé. Aprecio tu encontrarme aquí. 291 00:18:09,600 --> 00:18:14,310 - Bueno, parecía terriblemente importante. - Es. 292 00:18:14,480 --> 00:18:16,436 Sue Ellen, necesito tu ayuda. 293 00:18:18,040 --> 00:18:20,600 ¿Mi ayuda? ¿Acerca de? 294 00:18:20,760 --> 00:18:24,389 Nunca me has preguntado sobre cualquier cosa antes. 295 00:18:24,560 --> 00:18:26,118 Lo sé. 296 00:18:26,680 --> 00:18:29,797 Bobby va a tener esta gran fiesta. en Southfork el día 17... 297 00:18:29,960 --> 00:18:33,873 ...y simplemente no sé nada sobre manejar ese tipo de asunto tan importante. 298 00:18:35,960 --> 00:18:39,509 No querrás decirme que tú me has traído a almorzar contigo... 299 00:18:39,680 --> 00:18:41,591 ...¿para hablar de hacer una fiesta? 300 00:18:42,640 --> 00:18:44,119 Sí. 301 00:18:45,720 --> 00:18:48,188 Bueno, bueno, Pamela. 302 00:18:48,360 --> 00:18:50,954 Creo que eso es un poco ridículo. 303 00:18:51,120 --> 00:18:53,156 ¿Por qué no mencionaste esto? en la casa? 304 00:18:53,320 --> 00:18:55,788 Pensé que esto era terriblemente importante. 305 00:18:56,280 --> 00:19:00,273 Bueno, quiero hablar contigo en privado. Y esto es muy importante para Bobby. 306 00:19:00,440 --> 00:19:02,431 Bueno, no lo sabía. 307 00:19:04,120 --> 00:19:06,839 Tengo la sensación que esperabas para hablar de otra cosa. 308 00:19:07,000 --> 00:19:09,070 - ¿Qué fue? - Bueno, no seas tan absurdo. 309 00:19:09,240 --> 00:19:11,276 ¿Cómo lo supe? ¿De qué querías hablar? 310 00:19:12,800 --> 00:19:15,553 Seguro. Te ayudaré con la fiesta. 311 00:19:15,720 --> 00:19:20,111 Lo único que puedo hacer es presentarte. al proveedor de catering y simplemente hable con él. 312 00:19:20,280 --> 00:19:23,556 Y él podrá ayudarte con todos esos detalles. 313 00:19:23,800 --> 00:19:27,156 Gracias. Realmente aprecio esto. 314 00:19:27,320 --> 00:19:30,915 Lo siento si te molesté hoy. 315 00:19:31,440 --> 00:19:33,510 ¿Te diré qué? Ordenemos. Estoy comprando el almuerzo. 316 00:19:33,680 --> 00:19:36,911 Pamela, ¿te importaría muchísimo? si me salteé el almuerzo? 317 00:19:37,880 --> 00:19:39,791 No me he sentido muy bien últimamente. 318 00:19:39,960 --> 00:19:43,316 La vista de la comida me hace un poco mareado. Disculpe. 319 00:19:44,440 --> 00:19:46,032 Adiós. 320 00:19:46,440 --> 00:19:48,908 Todo va bien ¿Ahí atrás, J.R.? 321 00:19:49,080 --> 00:19:51,196 No he hablado contigo en todo el día. 322 00:19:51,360 --> 00:19:53,351 Me gusta saber qué está pasando. 323 00:19:53,560 --> 00:19:54,993 Bueno, señor, ya sabe cómo es. 324 00:19:55,160 --> 00:19:57,799 Sólo trato de mantener a todos entretenido... 325 00:19:57,960 --> 00:19:59,518 ...lo mejor que puedo. 326 00:19:59,680 --> 00:20:01,716 Bueno, sigue difundiendo. Las B, muchacho. 327 00:20:01,880 --> 00:20:04,155 Sí, señor. Botín, alcohol y chicas. 328 00:20:04,320 --> 00:20:06,993 Lo primero que me enseñaste le gusta a un buen lobbyista. 329 00:20:07,160 --> 00:20:09,390 Ahora no te preocupes sobre una cosa, papá. 330 00:20:09,560 --> 00:20:12,438 - Estoy vigilando los intereses de Ewing. - Está bien. 331 00:20:12,760 --> 00:20:15,479 Bueno, si hay algo Debería saber sobre... 332 00:20:15,640 --> 00:20:17,119 ...llámame, ¿me oyes? 333 00:20:17,280 --> 00:20:20,158 Seguramente lo haré, pero no pasa nada. deberías saberlo. 334 00:20:20,320 --> 00:20:22,709 Saludos a mamá y Sue Ellen. 335 00:20:22,880 --> 00:20:24,757 Sí, lo haré. 336 00:20:29,160 --> 00:20:31,833 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 337 00:20:33,840 --> 00:20:37,116 Entonces, ¿qué está haciendo J.R.? en Washington esta vez? 338 00:20:37,280 --> 00:20:40,750 - Lo mismo de siempre, me imagino. - Esa es una respuesta interesante. 339 00:20:40,920 --> 00:20:44,674 Sabes, sigues hablando de eso, y sigo intentando responderte. 340 00:20:44,840 --> 00:20:48,037 ¿Por qué sigues hablando de J.R.? No sé nada sobre su negocio. 341 00:20:48,200 --> 00:20:50,077 Bueno, ¿y si lo hicieras? 342 00:20:50,640 --> 00:20:54,189 ¿Es por eso que me estás viendo, Cliff? ¿Para saber más sobre J.R.? 343 00:20:54,360 --> 00:20:57,477 No, te lo diré. Simplemente lo encuentro un tipo interesante. 344 00:20:57,640 --> 00:21:00,677 solo me gusta saber lo que lo motiva. 345 00:21:00,840 --> 00:21:05,038 Bueno, si quisiera hablar de J.R., Podría haberme quedado en casa. 346 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - Háblame de otras cosas. - Como coles y reyes. 347 00:21:08,920 --> 00:21:11,912 - Sí. - Y... 348 00:21:13,720 --> 00:21:16,598 Y los pájaros y las abejas. 349 00:21:20,240 --> 00:21:21,514 ¿Por qué hiciste eso? 350 00:21:23,840 --> 00:21:25,432 Porque era gratis. 351 00:21:25,600 --> 00:21:29,593 Puedes ver que no estás con uno de los grandes gastadores de todos los tiempos ahora. 352 00:21:29,960 --> 00:21:32,554 Ustedes los Barnes son asquerosamente pobres. 353 00:21:32,880 --> 00:21:35,314 Escucha, ya sabes, si no es mi dinero... 354 00:21:35,480 --> 00:21:37,516 ...entonces ¿cuál es mi encanto fatal? 355 00:21:38,400 --> 00:21:41,073 Tal vez sea porque A J.R. no le agradas mucho. 356 00:21:41,440 --> 00:21:44,876 Y lo que estás diciendo es que estas conmigo... 357 00:21:45,040 --> 00:21:47,873 ...porque sería el que más le dolería si se enterara. 358 00:21:54,240 --> 00:21:56,071 ¿No es gracioso? 359 00:21:57,280 --> 00:21:59,396 Me pregunto si eso es todo. 360 00:21:59,880 --> 00:22:03,953 Sabes, estoy tan cansado de J. R... 361 00:22:04,120 --> 00:22:06,793 ...obteniendo todo lo que quiere, siempre ganando. 362 00:22:06,960 --> 00:22:10,191 Así que me elegiste a mí, el perdedor. 363 00:22:10,360 --> 00:22:12,555 Bueno, tengo que decirte algo. 364 00:22:12,720 --> 00:22:17,475 Me han golpeado antes pero nunca he perdido. 365 00:22:17,920 --> 00:22:21,117 - ¿Entiendes la diferencia? - Sí. 366 00:22:21,440 --> 00:22:24,079 Bueno, nunca podría conformarme con un perdedor. 367 00:22:24,240 --> 00:22:26,515 Por eso estoy contigo en lugar de en otro lugar. 368 00:22:26,680 --> 00:22:30,275 Tengo en mente otro lugar, si tienes tiempo. 369 00:22:31,160 --> 00:22:35,039 Bueno, pensé que nunca lo preguntarías. 370 00:22:39,600 --> 00:22:40,919 - ¿Sí? - La señora Ewing está aquí. 371 00:22:41,080 --> 00:22:43,435 Oh, pídele que entre ahora mismo. 372 00:22:52,000 --> 00:22:54,798 - Hola. - Oh, pasa. Siéntate. 373 00:22:54,960 --> 00:22:58,350 Escuché que me convocaron. ¿Qué hice mal? 374 00:22:58,520 --> 00:23:01,080 Nada. Nada. 375 00:23:01,240 --> 00:23:03,310 De hecho... 376 00:23:03,480 --> 00:23:05,755 ...estamos a punto de elevarte... 377 00:23:05,920 --> 00:23:08,480 ...desde tu humilde posición. 378 00:23:09,680 --> 00:23:11,716 - Estás bromeando. - Yo no. 379 00:23:11,880 --> 00:23:14,394 De ahora en adelante te mudarás sólo en los mejores círculos. 380 00:23:14,560 --> 00:23:16,630 - ¿Como? - ¿Tienes pasaporte? 381 00:23:16,800 --> 00:23:19,360 Seguro que tengo un... ¿Un pasaporte? 382 00:23:19,520 --> 00:23:21,636 No puedes entrar a Francia sin uno. 383 00:23:22,520 --> 00:23:24,988 Tú y yo vamos a París. 384 00:23:25,160 --> 00:23:28,152 Ay, Liz. Eso es maravilloso. 385 00:23:28,320 --> 00:23:30,834 - París. - Ahí es donde están los desfiles de moda. 386 00:23:31,000 --> 00:23:33,070 Ahí es donde compramos los compradores. 387 00:23:33,840 --> 00:23:36,798 - ¿Nosotros los compradores? - Oh, Pam, mira, eres brillante. 388 00:23:36,960 --> 00:23:40,509 Tienes buen gusto para la ropa. un gran sentido del estilo, de lo que es correcto. 389 00:23:40,680 --> 00:23:44,036 Así que pensé que ya era hora aprendiste un oficio. 390 00:23:44,520 --> 00:23:45,919 Muchas gracias. 391 00:23:46,080 --> 00:23:48,514 no puedo decirte Cuánto he deseado esto, Liz. 392 00:23:48,680 --> 00:23:52,070 Gracias. me estas dando tal oportunidad. 393 00:23:56,600 --> 00:23:59,512 Me olvidé. París. 394 00:24:00,840 --> 00:24:02,398 ¿A Bobby no le gustará? 395 00:24:03,040 --> 00:24:05,315 No estoy seguro de que piense es parte del trato. 396 00:24:05,600 --> 00:24:08,672 Renegociar. Ésta es la oportunidad de su vida. 397 00:24:08,840 --> 00:24:11,115 Ah, lo haré. quiero decir, Estoy seguro de que lo entenderá. 398 00:24:11,280 --> 00:24:14,192 Se lo diré esta noche, pero ¿cómo estoy? ¿Alguna vez te lo agradeceré? 399 00:24:14,360 --> 00:24:17,557 - Bueno, agradéceme yendo. - Oh, seguro que lo haré. 400 00:24:17,720 --> 00:24:21,872 Si le vas a decir, ¿no crees? ¿Deberías decirle cuándo vas a ir? 401 00:24:24,960 --> 00:24:27,110 Ese es un buen punto. ¿Cuando? 402 00:24:27,280 --> 00:24:30,477 Nos vamos la noche del día 15. Estaremos de vuelta dentro de una semana. 403 00:24:33,240 --> 00:24:36,038 Bueno, eso me pondría en París el día 17. 404 00:24:36,200 --> 00:24:39,476 Sí. ¿Eso es malo? 405 00:24:41,080 --> 00:24:42,877 No sé. 406 00:24:43,600 --> 00:24:45,113 Ah, espero que no. 407 00:24:45,920 --> 00:24:48,798 Esta familia se está desmoronando. Échale un vistazo. 408 00:24:49,360 --> 00:24:51,749 - Se está desmoronando. - Jock, no pasa nada... 409 00:24:51,920 --> 00:24:53,990 ...con Lucy pasando la noche con un amigo. 410 00:24:54,160 --> 00:24:56,435 - ¿Cuál? -Muriel Gillis. 411 00:24:56,600 --> 00:25:00,070 ¿Muriel? no conocia a nadie Todavía llamamos a los niños Muriel. 412 00:25:00,240 --> 00:25:03,676 Bueno, lo hacen, y resulta que ella es una chica muy simpática y tranquila. 413 00:25:03,880 --> 00:25:06,599 - ¿Qué está haciendo con Lucy? - Ya es suficiente. 414 00:25:06,760 --> 00:25:09,638 - Sólo un débil intento de humor, madre. - ¿Qué pasa con Sue Ellen? 415 00:25:09,800 --> 00:25:11,711 Ella llamó. Conoció a algunos amigos en la ciudad. 416 00:25:11,880 --> 00:25:14,599 Ella se quedará a cenar. Ella estará en casa más tarde. 417 00:25:14,760 --> 00:25:16,557 Hubo un tiempo cuando nos sentamos todos... 418 00:25:16,720 --> 00:25:18,631 ...y disfrutamos de una cena juntos como familia. 419 00:25:18,800 --> 00:25:20,870 Ahora están dispersos en diferentes direcciones. 420 00:25:21,040 --> 00:25:23,759 Papá, Lucy ya es mayor. Todos tenemos trabajos que tenemos que hacer. 421 00:25:23,920 --> 00:25:25,831 A veces hay que viajar para negocios. 422 00:25:26,000 --> 00:25:27,877 No es que quieras, sólo tienes que hacerlo. 423 00:25:28,040 --> 00:25:30,838 Bueno, sé cuando me superan en número. 424 00:25:31,520 --> 00:25:33,158 Señorita Ellie... 425 00:25:36,200 --> 00:25:38,509 Maldita sea si puedo creerlo. 426 00:25:39,840 --> 00:25:42,115 ¿Por qué tú y yo no nos saltamos el postre...? 427 00:25:42,280 --> 00:25:44,589 ...da un paseo por el rancho. Hermosa noche. 428 00:25:44,760 --> 00:25:47,228 Jock, eso estaría bien. 429 00:25:50,160 --> 00:25:52,390 -¿Bobby? ¿Pam? - No, gracias. 430 00:25:52,560 --> 00:25:54,949 Creo que tomaré un poco de café. 431 00:25:57,600 --> 00:26:00,910 Bueno, estabas terriblemente callado. durante la cena. 432 00:26:01,080 --> 00:26:02,752 Ah, lo sé. 433 00:26:03,200 --> 00:26:05,191 ¿Algo de lo que quieras hablar? 434 00:26:05,360 --> 00:26:07,749 Sí. entremos la otra habitación, sin embargo. 435 00:26:07,920 --> 00:26:09,478 Bueno. 436 00:26:14,280 --> 00:26:17,989 - Bueno, cariño, ¿qué te pasa? - Bueno, es la fiesta. 437 00:26:18,160 --> 00:26:20,754 - ¿La fiesta? ¿No hablaste con Sue Ellen? - Sí, sí. 438 00:26:20,920 --> 00:26:24,390 - Ella me dio el nombre del catering. - Todo debería estar bien, ¿no? 439 00:26:24,560 --> 00:26:26,949 Bobby, el día 17 es muy pronto. 440 00:26:27,120 --> 00:26:29,350 Quiero decir, hay mucho que hacer. 441 00:26:29,520 --> 00:26:30,953 Yo ni siquiera... Sí, por favor. 442 00:26:31,120 --> 00:26:33,634 Ni siquiera sé si tengo el vestido adecuado para usar. 443 00:26:33,800 --> 00:26:36,951 Estoy seguro de que puedes usar el de tu empleado. tarjeta de descuento en la tienda... 444 00:26:37,120 --> 00:26:38,712 ...y encuentra algo para ponerte. 445 00:26:39,040 --> 00:26:41,600 Bobby, ¿no podríamos aplazar la fiesta? un par de semanas? 446 00:26:41,760 --> 00:26:43,716 Entonces todo sería perfecto. 447 00:26:44,000 --> 00:26:46,560 Cariño, no elegí el 17. 448 00:26:46,720 --> 00:26:49,632 Ahora, fue entonces cuando Farraday El personaje estará aquí afuera. 449 00:26:49,800 --> 00:26:52,997 Si no lo llevo al rancho, No sé cuándo lo recuperaré. 450 00:26:53,160 --> 00:26:54,434 Y quiere construir ahora. 451 00:26:55,880 --> 00:26:58,235 Bueno, entonces para ti es ahora o nunca. 452 00:26:58,400 --> 00:27:00,436 ¿Para mí? Para nosotros, cariño. 453 00:27:00,600 --> 00:27:03,910 Te dije que eres igual de importante para comenzar este trato como estoy. 454 00:27:08,080 --> 00:27:10,719 El día 17 es. 455 00:27:11,280 --> 00:27:13,077 Y anímate. 456 00:27:13,240 --> 00:27:15,435 Es solo una fiesta No es el fin del mundo. 457 00:27:23,280 --> 00:27:25,589 ¿Alguna suposición rápida, doctor? 458 00:27:26,080 --> 00:27:28,071 Nunca lo adivino, Sue Ellen. 459 00:27:28,240 --> 00:27:31,710 Pero en la superficie, No veo ningún gran motivo de alarma. 460 00:27:32,200 --> 00:27:36,193 Entonces ¿por qué me siento tan extraño? 461 00:27:36,360 --> 00:27:38,191 Podría haber varias razones. 462 00:27:38,360 --> 00:27:41,477 Pero lo sabremos mejor cuando tengamos los resultados de la prueba. 463 00:27:42,360 --> 00:27:45,511 - ¿Cómo se siente Jock? - Más fuerte que nunca. 464 00:27:45,680 --> 00:27:48,319 Eso es bueno. Para que no se exceda. 465 00:27:48,480 --> 00:27:51,313 Ya sabes, hablando con ese hombre Es como hablar con una pared. 466 00:27:51,480 --> 00:27:53,436 - Dile que yo dije eso. - Lo haré. 467 00:27:53,600 --> 00:27:55,955 Y me llamarás tan pronto como obtenga los resultados? 468 00:27:56,120 --> 00:27:58,588 Lo primero. Deberíamos saberlo esta tarde. 469 00:27:58,760 --> 00:28:00,591 Ah, por cierto, será mejor que le digas a J.R... 470 00:28:00,760 --> 00:28:03,593 ...que está muy atrasado para su examen físico anual. 471 00:28:03,760 --> 00:28:06,991 - Está bien, lo haré. Llegará pronto. - Muy bien, Sue Ellen. 472 00:28:18,600 --> 00:28:20,511 Eso es bueno. 473 00:28:20,840 --> 00:28:23,195 Sí, me gusta ese. 474 00:28:23,360 --> 00:28:25,794 - ¿Sí? - Hay un tal Sr. Bobby Ewing. 475 00:28:25,960 --> 00:28:28,918 - Quiere saber si puedes unirte a él. - Estaré allí. 476 00:28:29,080 --> 00:28:32,311 Ya vuelvo. ¿Bobby Ewing? 477 00:28:41,400 --> 00:28:45,313 - No creo que tengamos tu talla, Bobby. - O cualquier otra persona que conozca. 478 00:28:45,720 --> 00:28:47,915 Te sorprenderías a las matronas de 5 pies 3 pulgadas... 479 00:28:48,080 --> 00:28:50,640 ...quién piensa ese traje fue hecho solo para ellos. 480 00:28:50,800 --> 00:28:53,314 - Por eso pensé que necesitaba tu ayuda. - ¿Para hacer qué? 481 00:28:53,480 --> 00:28:56,517 - Encontrar el vestido adecuado para Pamela. - ¿Ocasión especial? 482 00:28:56,680 --> 00:28:59,194 Necesito algo que ella pueda hacer una impresión de dinamita. 483 00:28:59,360 --> 00:29:01,555 - Ella tiene algo especial por delante. - Lo sé. 484 00:29:01,720 --> 00:29:04,632 ¿Tú haces? Oh, supongo que lo harías, sí. 485 00:29:04,800 --> 00:29:06,552 Pam me dijo que iba a hablar contigo. 486 00:29:06,720 --> 00:29:10,315 - Me alegra mucho que estés de acuerdo en que debería irse. - Bueno, ¿por qué no estaría de acuerdo? 487 00:29:10,480 --> 00:29:12,755 No todos los maridos quieren a su esposa yendo a París... 488 00:29:12,920 --> 00:29:15,309 ...en tan poco tiempo como este. 489 00:29:15,640 --> 00:29:17,312 ¿París? 490 00:29:18,960 --> 00:29:21,190 ¿Cuándo se iba? Lo olvidé por completo. 491 00:29:21,360 --> 00:29:23,351 El 15. Bobby, eres fantástico. 492 00:29:23,520 --> 00:29:25,829 realmente entiendes Qué importante es esto para Pam. 493 00:29:26,240 --> 00:29:30,870 Este es su primer trabajo como compradora. en el mayor desfile de moda del año. 494 00:29:31,600 --> 00:29:33,272 Liz, sobre ese vestido... 495 00:29:33,440 --> 00:29:35,829 Si estás dispuesto a pagar la factura... 496 00:29:36,000 --> 00:29:39,037 ...tengo un pequeño número eso garantizará detener el tráfico... 497 00:29:39,200 --> 00:29:42,272 ...dondequiera que vaya. - Sí, está bien. 498 00:29:43,640 --> 00:29:44,993 Bien. 499 00:29:47,560 --> 00:29:49,551 Pero Muriel Gillis acaba de adquirir su segundo auto. 500 00:29:49,720 --> 00:29:53,554 - Aquí nadie me deja conducir. - Lucy, hemos pasado por todo esto. 501 00:29:54,040 --> 00:29:56,110 Sí, pero siempre terminamos de la misma manera. 502 00:29:56,280 --> 00:30:00,068 Por una vez le deseo a alguien Realmente escucharía lo que quiero. 503 00:30:00,240 --> 00:30:02,196 no sé por qué Estás tan entusiasmada, Lucy. 504 00:30:02,360 --> 00:30:05,272 Tienes mucha gente aquí. puede llevarte a donde quieras. 505 00:30:05,520 --> 00:30:07,317 ¿Pero qué pasa si quiero ir solo? 506 00:30:07,480 --> 00:30:10,358 Quizás todos pensamos que sería mejor si alguien más te llevara. 507 00:30:10,520 --> 00:30:13,671 - Quizás ni siquiera lo pienses. - ¡Lucy, eso es de mala educación! 508 00:30:13,840 --> 00:30:16,513 - Bobby, ¿crees que es justo? - ¿Qué, cariño? 509 00:30:16,680 --> 00:30:18,955 ¿Crees que es justo? ¿No tengo mi propio coche? 510 00:30:19,120 --> 00:30:21,998 Para decirte la verdad, No lo he pensado en absoluto. 511 00:30:23,360 --> 00:30:26,830 ¿Ver? Pero al menos lo admite. 512 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - Hola. - Hola. 513 00:30:33,240 --> 00:30:36,710 - Te amo. - Te amo. 514 00:30:39,400 --> 00:30:42,472 Bueno, ¿cuál señora Ewing? ¿querías hablar con? 515 00:30:42,960 --> 00:30:44,598 Espera un segundo. 516 00:30:44,760 --> 00:30:47,479 Sue Ellen, es para ti. 517 00:30:50,680 --> 00:30:52,318 Sue Ellen Ewing. 518 00:30:52,480 --> 00:30:54,755 Ah, sí, doctor. 519 00:30:58,520 --> 00:31:00,909 Bueno, eso no puede ser. 520 00:31:03,080 --> 00:31:05,594 Sí, lo entiendo. 521 00:31:06,680 --> 00:31:08,671 Gracias doctor. 522 00:31:14,240 --> 00:31:17,915 Sue Ellen, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 523 00:31:18,080 --> 00:31:19,672 Sí. 524 00:31:20,160 --> 00:31:22,230 Bueno, entonces ¿qué es? 525 00:31:22,720 --> 00:31:25,632 Bueno, ese era el doctor. 526 00:31:27,840 --> 00:31:29,956 Él dijo... 527 00:31:30,240 --> 00:31:31,912 ...que estoy embarazada. 528 00:31:35,120 --> 00:31:36,838 ¿Embarazada? 529 00:31:38,040 --> 00:31:40,793 ¿Embarazada? Bueno, ¿qué tal eso? 530 00:31:40,960 --> 00:31:44,077 No puedo creerlo, después de todos estos años. Simplemente no puedo creerlo. 531 00:31:44,240 --> 00:31:48,597 - ¡Eso es maravilloso, Sue Ellen! - Oh, Sue Ellen, eso es fantástico. En realidad. 532 00:31:48,760 --> 00:31:51,320 - Gracias, Lucía. - Felicitaciones, Sue Ellen. 533 00:31:51,480 --> 00:31:52,754 - Querías esto. - Gracias. 534 00:31:52,920 --> 00:31:54,399 Sue Elena... 535 00:31:54,560 --> 00:31:57,199 ...Sé cuánto tiempo has querido esto. 536 00:31:57,360 --> 00:31:59,715 Estoy tan feliz por ti. 537 00:32:00,920 --> 00:32:03,832 Sé que realmente lo dices en serio, Pamela. 538 00:32:04,120 --> 00:32:05,792 Gracias. 539 00:32:06,520 --> 00:32:08,397 J.R., este es tu papá. 540 00:32:08,800 --> 00:32:11,837 Espera un segundo. Sue Ellen tiene algo que decirte. 541 00:32:12,000 --> 00:32:13,592 Vamos. 542 00:32:14,520 --> 00:32:16,590 - ¿J.R.? -Sue Elena. 543 00:32:16,760 --> 00:32:18,512 ¿Qué haces llamándome al trabajo? 544 00:32:18,680 --> 00:32:21,752 Bueno, tengo algunos Noticias importantes para usted. 545 00:32:21,920 --> 00:32:23,239 Muy bien, cariño, adelante. 546 00:32:26,640 --> 00:32:29,074 Estoy embarazada, J.R. 547 00:32:29,320 --> 00:32:30,958 Vamos a tener un bebé. 548 00:32:31,640 --> 00:32:33,392 ¿Un bebé? 549 00:32:34,440 --> 00:32:36,237 ¿J.R.? 550 00:32:36,920 --> 00:32:39,957 Dios mío, eso es maravilloso. 551 00:32:40,960 --> 00:32:44,270 - ¿Eres realmente feliz? - Soy. Oh, sí, lo soy. 552 00:32:44,440 --> 00:32:46,237 Es demasiado tarde para coger un avión esta noche. 553 00:32:46,400 --> 00:32:49,312 tomaré un vuelo a primera hora de la mañana. 554 00:32:49,800 --> 00:32:52,519 Ahora cuídate, Sue Ellen. ¿Oyes? 555 00:32:52,680 --> 00:32:54,477 Escucho. 556 00:32:55,600 --> 00:32:57,670 Te amo J.R. 557 00:32:58,800 --> 00:33:01,109 Cuídate. Te veré por la mañana. 558 00:33:01,280 --> 00:33:04,033 Dime, ¿qué dijo papá? 559 00:33:05,480 --> 00:33:08,199 Oh, él es realmente feliz. 560 00:33:08,640 --> 00:33:10,995 Todos están realmente felices. 561 00:33:11,160 --> 00:33:12,912 Te veré mañana. 562 00:33:28,440 --> 00:33:30,237 ¿Qué tal eso ahora? 563 00:33:31,640 --> 00:33:33,232 ¿Bobby? 564 00:33:36,840 --> 00:33:38,717 Lo siento. 565 00:33:41,760 --> 00:33:43,796 ¿Sobre qué, cariño? 566 00:33:44,800 --> 00:33:49,078 Sé lo feliz que te habría hecho si fuera yo la que está embarazada. 567 00:33:51,760 --> 00:33:53,910 Puedo esperar por eso. 568 00:33:54,960 --> 00:33:57,952 Solo pienso en J.R. y Sue Ellen. 569 00:33:58,360 --> 00:34:00,669 Después de todos estos años. 570 00:34:01,480 --> 00:34:04,358 Sue Ellen quería esto desde hace mucho tiempo. 571 00:34:05,120 --> 00:34:07,156 Y J.R. 572 00:34:15,160 --> 00:34:19,517 Quizás ahora que J.R. lo sabe va a tener el primer bebe... 573 00:34:20,080 --> 00:34:24,198 ...podemos dejar de estar en esa competencia unos con otros. 574 00:34:24,920 --> 00:34:27,115 Él puede relajarse... 575 00:34:28,120 --> 00:34:30,429 ...y podemos ser hermanos... 576 00:34:30,840 --> 00:34:32,558 ...en lugar de compañeros de entrenamiento. 577 00:34:34,520 --> 00:34:37,478 Tal vez estoy aceptando el trabajo funcionó en todos los sentidos... 578 00:34:37,640 --> 00:34:38,914 ...para todos. 579 00:34:40,520 --> 00:34:41,873 Sería divertido, ¿no? 580 00:34:44,040 --> 00:34:46,031 Realmente significa mucho para ti, ¿no? 581 00:34:46,200 --> 00:34:49,397 Sí. Lo hace. 582 00:34:50,040 --> 00:34:52,076 Ah, no lo sé. 583 00:34:53,080 --> 00:34:56,390 Me hace sentir como si realmente estuviera haciendo algo por mí mismo. 584 00:34:56,560 --> 00:34:59,074 Me hace sentir bien conmigo mismo. 585 00:34:59,800 --> 00:35:02,360 No sé si lo haré para siempre, Bobby... 586 00:35:02,520 --> 00:35:05,273 ...pero ahora mismo, a tu lado... 587 00:35:05,440 --> 00:35:08,113 ...es lo más importante cosa en mi vida. 588 00:35:10,400 --> 00:35:12,152 Bueno, eso es suficiente para mí. 589 00:35:27,600 --> 00:35:29,033 Hola. 590 00:35:29,200 --> 00:35:30,758 Hola. 591 00:35:31,600 --> 00:35:33,556 No esperaba que me llamaras tan temprano. 592 00:35:33,720 --> 00:35:35,392 ¿Qué pasa? 593 00:35:38,960 --> 00:35:40,598 Acantilado... 594 00:35:41,320 --> 00:35:42,912 ...¿qué sientes por mí? 595 00:35:45,160 --> 00:35:48,072 que pregunta tan seria tan temprano en la mañana. 596 00:35:49,120 --> 00:35:50,439 La verdad, Cliff. 597 00:35:50,880 --> 00:35:53,269 Bueno, creo que eres fantástico. 598 00:35:56,640 --> 00:35:58,676 "Fantástico." 599 00:36:00,320 --> 00:36:03,232 Nunca me consideré alguien... 600 00:36:03,400 --> 00:36:05,038 ...fantástico. 601 00:36:05,640 --> 00:36:07,631 Bueno, deberías hacerlo. 602 00:36:09,000 --> 00:36:12,231 Supongo que así es como siempre me hiciste sentir. 603 00:36:12,400 --> 00:36:14,197 Es una palabra perfecta para ello. 604 00:36:14,360 --> 00:36:16,157 Fantástico. 605 00:36:16,360 --> 00:36:18,828 Y me sentí así... 606 00:36:19,000 --> 00:36:20,991 ...hasta ayer por la tarde... 607 00:36:21,160 --> 00:36:23,754 ...y entonces de repente me sentí diferente. 608 00:36:24,640 --> 00:36:27,791 Sentí pena... 609 00:36:27,960 --> 00:36:30,838 ...y avergonzado. - ¿Por qué? 610 00:36:31,520 --> 00:36:33,272 ¿Qué pasó? 611 00:36:33,440 --> 00:36:36,193 ¿Qué cambió? ¿Es J.R.? 612 00:36:37,400 --> 00:36:39,072 En cierto sentido. 613 00:36:40,280 --> 00:36:42,669 De una manera divertida. 614 00:36:46,600 --> 00:36:48,079 Voy a tener un bebé. 615 00:36:52,200 --> 00:36:54,998 ¿Vas a tener un bebé? 616 00:36:56,440 --> 00:36:58,351 ¿Estás embarazada? 617 00:36:58,520 --> 00:37:00,112 Muy. 618 00:37:01,880 --> 00:37:05,270 Bueno, no veo qué es tan gracioso. 619 00:37:06,720 --> 00:37:09,553 Sólo creo que tú y J.R. Hemos estado casados durante siete años... 620 00:37:09,720 --> 00:37:11,472 ...y no haber tenido un hijo. 621 00:37:11,640 --> 00:37:16,111 Estoy contigo durante seis semanas. y estás embarazada. 622 00:37:17,960 --> 00:37:20,110 Bueno, no creo que sea muy divertido. 623 00:37:20,280 --> 00:37:22,669 ¿Y qué te hace ¿Tan seguro de que es tuyo? 624 00:37:22,840 --> 00:37:27,311 Mira, sólo estoy haciendo lo que me lo has dicho entre tú y J.R. 625 00:37:29,880 --> 00:37:31,472 Pero no es imposible. 626 00:37:31,640 --> 00:37:34,029 J.R. y yo no somos completos desconocidos. 627 00:37:34,200 --> 00:37:37,158 Bueno, está bien. Así que hay una posibilidad remota. 628 00:37:37,320 --> 00:37:39,788 ¿Y si es de J.R.? 629 00:37:42,080 --> 00:37:44,674 No creo que importe. 630 00:37:45,720 --> 00:37:48,678 - ¿No es así? - No. 631 00:37:48,840 --> 00:37:51,798 Porque no importa de quién sea, no vas a dejar a J.R... 632 00:37:51,960 --> 00:37:56,272 ...y Southfork y todo ese dinero para mí. 633 00:37:59,280 --> 00:38:03,319 - Podría haberlo hecho. - Vamos, Sue Ellen. 634 00:38:03,960 --> 00:38:05,871 Siempre hemos sido honestos unos con otros. 635 00:38:06,040 --> 00:38:08,315 Al menos a nuestra manera. 636 00:38:08,800 --> 00:38:12,554 Entonces siempre supe que no importa lo que sentiste por mi... 637 00:38:14,960 --> 00:38:18,794 ...que nunca bajaría para cambiar realmente tu vida. 638 00:38:20,400 --> 00:38:23,551 Y ahora no eres solo va a ser la esposa de J.R.... 639 00:38:24,560 --> 00:38:26,357 ...pero vas a ser la madre... 640 00:38:26,520 --> 00:38:28,670 ...del heredero al trono de Ewing. 641 00:38:34,760 --> 00:38:37,069 Entiendes que... 642 00:38:40,240 --> 00:38:42,708 Que se acabó entre tú y yo. 643 00:38:49,800 --> 00:38:52,109 Por lo que valga... 644 00:38:53,520 --> 00:38:55,795 ...Realmente me preocupo por ti. 645 00:38:59,120 --> 00:39:01,918 Y realmente me alegro por ti. 646 00:39:10,400 --> 00:39:11,958 Mamá. 647 00:39:13,200 --> 00:39:16,715 - Estoy tan feliz. - Yo también. 648 00:39:17,960 --> 00:39:19,518 Papá. 649 00:39:23,320 --> 00:39:26,551 Maldita sea, estoy orgulloso de ti. ¡Estoy muy orgulloso de ti! 650 00:39:26,960 --> 00:39:30,111 - Gracias. - Simplemente no puedo creerlo. 651 00:39:30,280 --> 00:39:33,352 Mi hijo mayor finalmente consiguió un bebé. 652 00:39:33,600 --> 00:39:36,239 Bueno, eso es todo lo que pude pensar. de camino a casa... 653 00:39:36,440 --> 00:39:37,759 ...qué felices estarían ambos. 654 00:39:37,920 --> 00:39:40,593 Nosotros somos J.R. Es maravilloso para todos nosotros. 655 00:39:41,640 --> 00:39:43,278 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Sue Ellen? 656 00:39:43,440 --> 00:39:46,318 Bobby y Pam no están en casa. y Sue Ellen tuvo que ir a la ciudad... 657 00:39:46,480 --> 00:39:47,833 ...para ver al médico. 658 00:39:48,040 --> 00:39:49,758 - ¿Está ella bien? - Oh, ella está bien. 659 00:39:49,920 --> 00:39:52,434 Vuelve en cualquier momento. No nos quedemos aquí. 660 00:39:52,600 --> 00:39:54,397 - ¡Nos invitaré a una bebida! - Está bien, señor. 661 00:39:54,560 --> 00:39:56,994 - Voy a buscar esta cosa vieja. - No. Aquí. Déjame tener eso. 662 00:39:57,160 --> 00:39:59,310 - No. - Papá. 663 00:39:59,480 --> 00:40:02,199 - Oye, apuesto a que lo hiciste muy bien ahí abajo. - Sí. 664 00:40:07,200 --> 00:40:09,475 - Hola. - Ah, hola. 665 00:40:09,840 --> 00:40:11,671 Lamento llegar tarde. 666 00:40:11,840 --> 00:40:13,876 - ¿Viste a J.R.? - Sí. 667 00:40:14,040 --> 00:40:16,679 no lo habia visto tan emocionado desde que hablaron de... 668 00:40:16,840 --> 00:40:18,751 ...desregulación del gas natural. 669 00:40:21,720 --> 00:40:23,676 Bobby, quiero hablar contigo. por un minuto. 670 00:40:23,880 --> 00:40:25,598 Hay algo que quiero decirte. 671 00:40:25,760 --> 00:40:28,354 Bueno, hay algo Quiero darte primero. 672 00:40:35,840 --> 00:40:37,114 Ah, Bobby. 673 00:40:38,400 --> 00:40:40,152 Poli. 674 00:40:41,800 --> 00:40:44,030 Es hermoso. 675 00:40:48,760 --> 00:40:51,911 Es hermoso. 676 00:40:52,080 --> 00:40:54,150 ¿Para qué es? 677 00:40:55,160 --> 00:40:57,799 No puedo tener a mi dama favorita. ir a París... 678 00:40:57,960 --> 00:40:59,678 ...sin nada que ponerse. 679 00:41:06,480 --> 00:41:08,710 - ¿Sabes? - Sí. 680 00:41:09,440 --> 00:41:11,396 ¿Sabes también...? 681 00:41:11,560 --> 00:41:14,154 ...¿que eres la más maravillosa...? 682 00:41:14,880 --> 00:41:17,997 Absolutamente el más maravilloso. marido en el mundo? 683 00:41:18,160 --> 00:41:19,798 Sí. 684 00:41:20,160 --> 00:41:23,994 - Bueno, hay una cosa que no sabes. - Bueno, eso me resulta muy difícil de creer. 685 00:41:24,440 --> 00:41:26,510 Que voy a usar este vestido... 686 00:41:26,680 --> 00:41:28,716 ...pero será en nuestra fiesta. 687 00:41:30,080 --> 00:41:32,640 - ¿Qué? - No voy a ir a París. 688 00:41:33,400 --> 00:41:35,152 Miel. 689 00:41:36,240 --> 00:41:38,515 Le dije a Liz Craig... 690 00:41:38,800 --> 00:41:41,109 ...que este trabajo es muy importante para mí. 691 00:41:41,800 --> 00:41:43,552 Pero nada en el mundo... 692 00:41:43,720 --> 00:41:46,393 ...es más importante que tú y yo. 693 00:41:47,720 --> 00:41:50,518 - ¿Y qué dijo ella? - Bueno... 694 00:41:50,680 --> 00:41:52,750 ...ella no estaba muy feliz. 695 00:41:52,920 --> 00:41:55,115 Pero ella dijo que si hubiera tenido un marido como tú... 696 00:41:55,480 --> 00:41:57,550 ...ella tampoco iría. 697 00:41:58,520 --> 00:42:01,637 Bueno, hay una dama que puedan elegir maridos de calidad. 698 00:42:02,600 --> 00:42:05,194 Bueno, éste está tomado. 699 00:42:12,440 --> 00:42:14,078 ¿Querida? 700 00:42:19,200 --> 00:42:20,918 Gracias. 701 00:42:23,480 --> 00:42:26,153 A usted. Y el bebe. 702 00:42:27,600 --> 00:42:29,238 Gracias, cariño. 703 00:42:31,600 --> 00:42:34,876 Ahora dime ¿por qué fuiste a ¿Al médico para la prueba de embarazo? 704 00:42:35,040 --> 00:42:36,758 Bueno, no lo hice exactamente. 705 00:42:36,920 --> 00:42:39,957 No me sentía muy bien. Pensé en ir a ver qué pasaba. 706 00:42:40,200 --> 00:42:42,475 ¿Y eso fue todo? ¿Estás bien por lo demás? 707 00:42:43,320 --> 00:42:45,311 Estoy genial. 708 00:42:47,160 --> 00:42:48,798 Ahora cuéntamelo todo. 709 00:42:48,960 --> 00:42:52,270 - ¿Qué tan avanzado estás? - Unas seis semanas, según lo que sabemos. 710 00:42:52,440 --> 00:42:54,351 Seis semanas. 711 00:42:54,520 --> 00:42:56,112 ¿Qué tal eso? Seis semanas. 712 00:42:56,280 --> 00:42:59,238 Eso fue justo antes del cumpleaños de Lucy. ¿no fue así? 713 00:42:59,400 --> 00:43:01,072 Por ahí. 714 00:43:01,280 --> 00:43:03,999 Ahora, estás seguro de que no podría ¿Será más de seis semanas? 715 00:43:04,160 --> 00:43:07,470 Bueno, no lo creo. ¿Por qué? 716 00:43:07,640 --> 00:43:09,551 Bueno, yo... 717 00:43:09,840 --> 00:43:12,274 No veo como puedes ser seis semanas de embarazo. 718 00:43:12,440 --> 00:43:14,749 Por qué, no lo entiendo. 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,558 Bueno, lo hago. 720 00:43:16,920 --> 00:43:21,198 Parece que ha pasado más tiempo desde Tú y yo podríamos haber concebido un hijo. 721 00:43:21,600 --> 00:43:24,433 Y si no recuerdo mal, Estaba en Austin... 722 00:43:24,600 --> 00:43:28,513 ...durante 10 días justo en ese momento. Sí, fue ese momento. 723 00:43:28,920 --> 00:43:32,754 Repito, Sue Ellen, ¿cómo puedes tener seis semanas de embarazo? 724 00:43:34,800 --> 00:43:37,872 Bueno, sé que no practicamos. nuestros derechos conyugales... 725 00:43:38,040 --> 00:43:40,349 ...con algo que se acerque a la regularidad. 726 00:43:41,200 --> 00:43:43,794 Pero regresaste a casa desde Austin para el fin de semana. 727 00:43:44,120 --> 00:43:46,350 ¿Es posible que no lo recuerdes? 728 00:43:46,520 --> 00:43:49,751 Sucede muy raramente, pensé. podría causar una impresión. 729 00:43:50,640 --> 00:43:53,234 No, hay algo mal aquí. Ocurre algo. 730 00:43:53,400 --> 00:43:55,595 Ahora, incluso si lo recordara... 731 00:43:55,760 --> 00:43:58,832 ...creo que es muy peculiar que después de siete años de intentarlo... 732 00:43:59,000 --> 00:44:01,230 ...deberías quedar embarazada esa noche en particular. 733 00:44:02,040 --> 00:44:04,793 - Han sucedido cosas más extrañas. - Para mí no, no lo han hecho. 734 00:44:06,280 --> 00:44:07,838 ¿Estás tratando de decirme...? 735 00:44:08,000 --> 00:44:10,514 ...que tal vez no estés el padre de mi hijo? 736 00:44:11,520 --> 00:44:13,238 Dígame usted. 737 00:44:13,400 --> 00:44:15,436 No hay nada que contar. 738 00:44:15,600 --> 00:44:18,990 He sido igual de fiel a nuestros votos matrimoniales como lo has hecho tú. 739 00:44:21,120 --> 00:44:23,873 Eso es lo único Eso te interesa, ¿no? 740 00:44:24,040 --> 00:44:26,998 Ese precioso heredero Ewing. 741 00:44:27,160 --> 00:44:28,832 No importa de quién sea. 742 00:44:36,240 --> 00:44:38,708 No vuelvas a hacer eso nunca más. 743 00:44:39,000 --> 00:44:42,436 - Haré lo que quiera. - Ya no. 744 00:44:43,640 --> 00:44:47,155 porque finalmente tengo algo que quieras... 745 00:44:47,440 --> 00:44:48,953 ...nuestro bebé. 746 00:44:49,480 --> 00:44:51,311 ¿"Nuestro bebé"? 747 00:44:52,120 --> 00:44:55,078 Lo más probable es que sea tuyo, J.R. 748 00:44:55,240 --> 00:44:58,550 Y si no es así, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 749 00:44:59,160 --> 00:45:02,038 ¿Cómo le vas a decir a papá? ¿No es tuyo, es de otra persona? 750 00:45:02,200 --> 00:45:03,838 ¿Qué va a pensar? sobre ti entonces? 751 00:45:04,760 --> 00:45:07,354 ¿Y qué pasa con los chicos? en el club? 752 00:45:07,520 --> 00:45:09,476 ¿Qué van a decir? 753 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 Supongo que simplemente vas a hay que aprender a vivir con ello. 754 00:45:13,080 --> 00:45:14,399 Como dije, J. R.... 755 00:45:15,800 --> 00:45:17,995 ...probablemente sea tuyo. 756 00:46:12,360 --> 00:46:14,351 Subtítulos por Grupo de medios IDE 757 00:46:14,520 --> 00:46:16,511 [INGLÉS] 758 00:46:16,561 --> 00:46:21,111 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0